<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml"
	schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>"The discovery of the large, rich, and beautiful Empire of Guiana, with a
                    relation of the great and golden city of Manoa (which Spaniards call El
                    Dorado)"</title>
                <respStmt>
                    <resp>Codifica a cura di</resp>
                    <name>Flavia Burgio</name>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Università di Catania</authority>
                <availability status="free">
                    <p>File realizzato a scopo didattico, non destinato alla pubblicazione.</p>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <bibl>
                    <title level="m"> "The discovery of the large, rich, and beautiful Empire of
                        Guiana, with a relation of the great and golden city of Manoa (which the
                        Spaniards call El Dorado)"</title>
                    <author>Sir Walter Raleigh</author>
                    <editor>Dagny e John Bickers</editor>
                    <publisher>The Project Gutenberg</publisher>
                    <date when="1596">2006</date>
                </bibl>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <p>On <date ref="departure" when="1595-02-06">Thursday, the sixth of February, in the
                    year 1595</date>, <orgName ref="English_company">we</orgName> departed
                    <placeName ref="England">England</placeName>, and <date ref="reached_NorthSpain"
                    when="1595-02-09">the Sunday following</date> had sight of the <geogName
                    ref="north_cape_Spain">north cape of <placeName ref="Spain"
                    >Spain</placeName></geogName>, the wind for the most part continuing prosperous;
                    <orgName ref="English_company">we</orgName> passed in sight of the <placeName
                    ref="Burlings">Burlings</placeName>, and the <placeName ref="Rock"
                    >Rock</placeName>, and so onwards for the <placeName ref="Canaries"
                    >Canaries</placeName>, and fell with <placeName ref="Fuerteventura"
                    >Fuerteventura</placeName>
                <date ref="reached_Fuerteventura" when="1595-02-17">the 17. of the same
                month</date>, where <orgName ref="English_company">we</orgName> spent <date
                    ref="stay_3days" dur="P3D">two or three days</date>, and relieved our <orgName
                    ref="company" type="commercial">companies</orgName> with some fresh meat. From
                thence <orgName ref="English_company">we</orgName> coasted by the <placeName
                    ref="Grand_Canaria">Grand Canaria</placeName>, and so to <placeName
                    ref="Teneriffe">Teneriffe</placeName>, and stayed there for the <rs
                    type="object" ref="Lion_Whelp_ship">Lion's Whelp</rs>, your Lordship's ship, and
                for <persName ref="Amyas_Preston"><roleName>Captain</roleName> Amyas
                    Preston</persName> and the rest. But when after <date ref="stay_8days" dur="P8D"
                    >seven or eight days</date>
                <orgName ref="English_company">we</orgName> found them not, <orgName
                    ref="English_company">we</orgName> departed and directed our course for
                    <placeName ref="Trinidad">Trinidad</placeName>, with mine own <rs type="object"
                    ref="Ralegh_ship">ship</rs>, and a small barque of <persName ref="Cross">
                    <roleName>Captain</roleName> Cross</persName>'s only; for <orgName
                    ref="English_company">we</orgName> had before lost sight of a small <rs
                    type="object" ref="galego">galego</rs> on the <geogName ref="coast_of_Spain"
                    >coast of <placeName ref="Spain">Spain</placeName></geogName>, which came with
                    <orgName ref="English_company">us</orgName> from <placeName ref="Plymouth"
                    >Plymouth</placeName>. We arrived at <placeName ref="Trinidad"
                    >Trinidad</placeName><date ref="reached_Trinidad" when="1595-03-22"> the 22. of
                    March </date>, casting anchor at <placeName ref="Point_Curiapan">Point
                    Curiapan</placeName>, which <orgName ref="Spaniards">the Spaniards</orgName>
                call <placeName ref="Point_Curiapan" xml:lang="es">Punta de Gallo</placeName>, which
                is situate in eight degrees or thereabouts. We abode there <date ref="stay_5days"
                    dur="P5D">four or five days</date>, and in all that time <orgName
                    ref="English_company">we</orgName> came not to the speech of any <orgName
                    ref="Indians" type="ethnic">Indian</orgName> or <orgName ref="Spaniards"
                    type="ethnic">Spaniards</orgName>. On the <geogName ref="coast">coast</geogName>
                <orgName ref="English_company">we</orgName> saw a <rs type="object" ref="fire"
                    >fire</rs>, as <orgName ref="English_company">we</orgName> sailed from the
                    <placeName ref="Point_Carao">Point Carao</placeName> towards <placeName
                    ref="Curiapan">Curiapan</placeName>, but for fear of <orgName ref="Spaniards"
                    type="ethnic">the Spaniards</orgName> none durst come to speak with <orgName
                    ref="English_company">us</orgName>. <persName ref="Walter_Raleigh">I
                    myself</persName> coasted it in my <rs ref="barge" type="object">barge</rs> close aboard the <geogName ref="shore"
                    >shore</geogName> and landed in every cove, the better to know the <geogName
                    ref="island">island</geogName>, while the <rs type="object" ref="ship"
                    >ships</rs> kept the <geogName ref="channel">shore</geogName>channel. From
                    <placeName ref="Curiapan">Curiapan</placeName> after <date ref="few_days">a few
                    days</date>
                <orgName ref="English_company">we</orgName> turned up north-east to recover that
                place which <orgName ref="Spaniards" type="ethnic">the Spaniards</orgName> call
                    <placeName ref="Puerto_de_los_espanoles">Puerto de los Espanoles</placeName>
                (now Port of Spain), and the inhabitants <placeName ref="Puerto_de_los_espanoles"
                    >Conquerabia</placeName>; and as before, revictualling my barge,<persName
                    ref="Walter_Raleigh">I</persName> left the <rs type="object" ref="ship"
                    >ships</rs> and kept by the <geogName ref="shore">shore</geogName>.(…) From
                    <placeName ref="Curiapan">Curiapan</placeName><persName ref="Walter_Raleigh">I
                    myself</persName> came to a port and seat of <orgName ref="Indians"
                    type="ethnic">Indians</orgName> called <placeName ref="Parico"
                    >Parico</placeName>, where <orgName ref="English_company">we</orgName> found a
                    <geogName ref="river">fresh water river</geogName>, but saw no <orgName
                    ref="people">people</orgName>. From thence <persName ref="Walter_Raleigh"
                    >I</persName> rowed to another port, called by the naturals <placeName
                    ref="Piche">Piche</placeName>, and by <orgName ref="Spaniards" type="ethnic">the
                    Spaniards</orgName>
                <placeName ref="Piche" xml:lang="es">Tierra de Brea</placeName>. In the way between
                both were divers <geogName ref="brooks">little brooks of fresh water</geogName>, and
                one <geogName ref="river">salt river</geogName> that had store of oysters upon the
                branches of the <rs type="object" ref="trees">trees</rs>, and were very salt and
                well tasted. </p>

            <p>(…)This <geogName ref="island_of_Trinidad">island of <placeName ref="Trinidad"
                        >Trinidad</placeName></geogName> hath the form of a <rs type="abstract"
                    ref="sheephook" role="metaphor">sheephook</rs> and is but narrow; the north part
                is very mountainous; the <rs type="object" ref="soil">soil</rs> is very excellent,
                and will bear <rs type="object" ref="sugar">sugar</rs>, <rs type="object"
                    ref="ginger">ginger</rs>, or any other commodity that <placeName
                    ref="The_Indies">the Indies</placeName>yield. It hath store of <rs type="object"
                    ref="deer">deer</rs>, <rs type="object" ref="porks">wild porks</rs>, <rs
                    type="object" ref="fruit">fruit</rs>, <rs type="object" ref="fish">fish</rs>,
                and <rs type="object" ref="fowl">fowl</rs>; it hath also for <rs type="object"
                    ref="bread">bread</rs> sufficient <rs type="object" ref="mais">maize</rs>, <rs
                    type="object" ref="cassavi">cassavi</rs>, and of those <rs type="object"
                    ref="roots">roots</rs> and <rs type="object" ref="fruit">fruits</rs> which are
                common everywhere in <placeName ref="The_West_Indies">the West Indies</placeName>.
                It hath divers <rs type="object" ref="beasts">beasts</rs> which <placeName
                    ref="The_Indies">the Indies</placeName> have not; <orgName ref="Spaniards"
                    type="ethnic">the Spaniards</orgName> confessed that they found grains of <rs
                    type="object" ref="gold">gold</rs> in some of the <geogName ref="river"
                    >rivers</geogName>; but they having a purpose to enter <placeName ref="Guiana"
                    >Guiana</placeName>, the magazine of all rich <rs ref="metals" type="object"
                    >metals</rs>, cared not to spend time in the search thereof any further. This
                    <geogName ref="island">island</geogName> is called by the <orgName ref="people"
                    >people</orgName> thereof <placeName ref="Cairi">Cairi</placeName>, and in it
                are divers <orgName ref="nation" type="political">nations</orgName>. Those about
                    <placeName ref="Parico">Parico</placeName> are called <orgName ref="Jajo"
                    type="ethnic">Jajo</orgName>, those at <placeName ref="Punta de Carao">Punta de
                    Carao</placeName> are of the <orgName ref="Arawaks">Arwacas (Arawaks)</orgName>
                and between <placeName ref="Carao">Carao</placeName> and <placeName ref="Curiapan"
                    >Curiapan</placeName> they are called <orgName ref="Salvajos" type="ethnic"
                    >Salvajos</orgName>. Between <placeName ref="Carao">Carao</placeName> and
                    <placeName ref="Punta_de_Galera">Punta de Galera</placeName> are the <orgName
                    ref="Nepojos" type="ethnic">Nepojos</orgName>, and those about the <placeName
                    ref="Puerto_de_los_espanoles">Spanish city</placeName> term themselves <orgName
                    ref="Carinepagotes">Carinepagotes</orgName> (Carib-people). </p>

            <p>While <orgName ref="English_company">we</orgName> remained at <placeName
                    ref="Puerto_de_los_Espanoles">Puerto de los Espanoles</placeName> some <orgName
                    ref="Spaniards">Spaniards</orgName> came aboard <orgName ref="English_company"
                    >us</orgName> to buy <rs type="object" ref="linen">linen</rs> of the <orgName
                    ref="company" type="commercial">company</orgName>, and such other things as they
                wanted, and also to view our <rs type="object" ref="ship">ships</rs> and <orgName
                    ref="company" type="commercial">company</orgName>, all which <persName
                    ref="Walter_Raleigh">I</persName> entertained kindly and feasted after our
                manner. By means whereof <persName ref="Walter_Raleigh">I</persName> learned of one
                and another as much of the estate of <placeName ref="Guiana">Guiana</placeName> as
                    <persName ref="Walter_Raleigh">I</persName> could, or as they knew(…) </p>

            <p><persName ref="Walter_Raleigh">I</persName> found occasions of staying in this place
                for two causes. The one was to be revenged of <persName ref="Berreo"
                    >Berreo</persName>, who the year before,<date ref="Berreo_attacks" when="1594"
                    >1594</date>, had betrayed eight of <persName ref="Whiddon">
                    <roleName>Captain</roleName>Whiddon</persName>'s men (...) The other cause of my
                stay was, for that by discourse with <orgName ref="Spaniards">the
                    Spaniards</orgName> I daily learned more and more of <placeName ref="Guiana"
                    >Guiana</placeName>, of the <geogName ref="river">rivers</geogName> and
                    <geogName ref="passages">passages</geogName>, and of the enterprise of <persName
                    ref="Berreo">Berreo</persName>, by what means or fault he failed, and how he
                meant to prosecute the same. </p>

            <p>While <orgName ref="English_company">we</orgName> thus spent the time <persName
                    ref="Walter_Raleigh">I</persName> was assured by another <rs
                    ref="another_cacique" type="person" role="cacique">cacique</rs> of the north
                side of the <geogName ref="island">island</geogName>, that <persName ref="Berreo"
                    >Berreo</persName> had sent to <placeName ref="Margarita">Margarita</placeName>
                and <placeName ref="Cumana">Cumana</placeName> for <rs ref="soldiers" type="group"
                    >soldiers</rs>, meaning to have given me a <eventName ref="cassado"
                    >cassado(blow)</eventName> at parting, if it had been possible. For although he
                had given order through all the <geogName ref="island">island</geogName> that no
                    <orgName ref="Indians" type="ethnic">Indian</orgName> should come aboard to
                trade with me upon pain of hanging and quartering(having executed two of them for
                the same, which I afterwards found), yet every night there came some with most
                lamentable complaints of his <rs ref="Borreo" type="trait">cruelty</rs>: how he had
                divided the <geogName ref="island">island</geogName> and given to <rs ref="soldiers"
                    type="group">every soldier</rs> a part; that he made the ancient <rs
                    ref="caciques" type="group">caciques</rs>, which were <rs ref="caciques"
                    type="group">lords</rs> of the country, to be their <rs ref="slaves"
                    type="group">slaves</rs>; that he kept them in <rs type="object" ref="chain"
                    >chains</rs>, and dropped their naked <rs type="object" ref="bodies">bodies</rs>
                with burning bacon, and such other torments, which <persName ref="Walter_Raleigh"
                    >I</persName>found afterwards to be true. For in the <placeName
                    ref="Puerto_de_los_espanoles">city</placeName>, after I entered the same, there
                were five of the <rs ref="caciques" type="group">lords</rs> or <rs ref="caciques"
                    type="group">little kings</rs>, which they call <rs ref="caciques" type="group"
                    >caciques</rs> in the <placeName ref="The_West_Indies">West Indies</placeName>,
                in one <rs type="object" ref="chain">chain</rs>, almost dead of <rs
                    ref="famine_of_caciques" type="state">famine</rs>, and wasted with torments.
                These are called in their own language <rs ref="caciques" type="group"
                    >acarewana</rs>, and now of late since <orgName ref="The_English" type="ethnic"
                    >English</orgName>, <orgName ref="The_French" type="ethnic">French</orgName>,
                and <orgName ref="The_Spanish" type="ethnic">Spanish</orgName>, are come among them,
                they call themselves <rs ref="captains" type="group">captains</rs>, because they
                perceive that the chiefest of every <rs type="object" ref="ship">ship</rs> is called
                by that name. Those five <rs ref="captains" type="group">captains</rs> in the <rs
                    type="object" ref="chain">chain</rs> were called <persName ref="Wannawanare"
                    >Wannawanare</persName>, <persName ref="Carroaori">Carroaori</persName>,
                    <persName ref="Maquarima">Maquarima</persName>, <persName ref="Tarroopanama"
                    >Tarroopanama</persName>, and <persName ref="Aterima">Aterima</persName>. So as
                both to be revenged of the former wrong, as also considering that to enter
                    <placeName ref="Guiana">Guiana</placeName> by small <rs type="object" ref="boat"
                    >boat</rs>, to depart 400 or 500 miles from my <rs type="object" ref="ship"
                    >ships</rs>, and to leave a <orgName ref="garrison" type="military"
                    >garrison</orgName> in my back interested in the same enterprise, who also daily
                expected supplies out of <placeName ref="Spain">Spain</placeName>, I should have
                savoured very much of the <rs ref="Walter_Ralegh" type="abstract" subtype="epithet"
                    >ass</rs>; and therefore taking a time of most advantage, <persName
                    ref="Walter_Raleigh">I</persName> set upon the <orgName ref="Corps_du_guarde"
                    type="military" xml:lang="fr">Corps du guarde</orgName> in the evening, and
                having put them to the <rs type="object" ref="sword">sword</rs>, sent <persName
                    ref="Caulfield"><roleName>Captain</roleName>Caulfield</persName> onwards with
                sixty <rs ref="soldiers" type="group">soldiers</rs>, and myself followed with forty
                more, and so took their new city, which they called <placeName ref="St_Joseph">St.
                    Joseph</placeName>, by break of day. They abode not any fight after a few shot,
                and all being dismissed, but only <persName ref="Berreo">Berreo</persName> and his
                companion (the Portuguese <persName ref="Alvaro_Jorge"
                    ><roleName>Captain</roleName>Alvaro Jorge</persName>), <persName
                    ref="Walter_Raleigh">I</persName> brought them with me aboard, and at the
                instance of <orgName ref="Indians" type="ethnic">the Indians</orgName> I set their
                    <placeName ref="St_Joseph">new city of St. Joseph</placeName> on <rs
                    type="object" ref="fire">fire</rs>. </p>

            <p>We then hasted away towards our purposed <eventName ref="discovery"
                    >discovery</eventName>, and first <persName ref="Walter_Raleigh">I</persName>
                called all the <rs ref="captains" type="group">captains</rs> of the <geogName
                    ref="island">island</geogName> together that were <rs ref="enemies" type="group"
                    role="enemies">enemies</rs> to <orgName ref="Spaniards" type="ethnic">the
                    Spaniards</orgName>; for there were some which <persName ref="Berreo"
                    >Berreo</persName> had brought out of other countries and planted there to eat
                out and waste those that were natural of the place. And by my <rs
                    ref="Indian_interpreter" type="person" role="interpreter">Indian
                    interpreter</rs>, which <persName ref="Walter_Raleigh">I</persName> carried out
                of <placeName ref="England">England</placeName>, <persName ref="Walter_Raleigh"
                    >I</persName> made them understand that I was the <rs ref="Walter_Raleigh"
                    type="person" role="servant">servant</rs> of a <rs ref="ElizabethI"
                    type="person" role="queen">queen</rs> who was the <rs ref="ElizabethI"
                    type="person" role="cacique">great cacique of the north</rs>, and a <rs
                    ref="virginity" type="trait">virgin</rs>, and had more <rs ref="caciques"
                    type="group">caciqui</rs> under her than there were <rs type="object"
                    ref="trees">trees</rs> in that <geogName ref="island">island</geogName>; that
                she was an enemy to <orgName ref="Spaniards" type="ethnic">the Castellani</orgName>
                in respect of their <rs ref="tyranny_of_Spaniards" type="state">tyranny</rs> and <rs
                    ref="oppression_from_Spaniards" type="state">oppression</rs>, and that she
                delivered all such <orgName ref="nation" type="political">nations</orgName> about
                her, as were by them oppressed; and having freed all the <geogName ref="coast"
                    >coast</geogName> of the northern world from their <rs
                    ref="servitude_toward_Spaniards" type="state">servitude</rs>, had sent me to
                free them also, and withal to defend <placeName ref="Guiana">the country of
                    Guiana</placeName> from their <eventName ref="invasion">invasion</eventName> and
                    <eventName ref="conquest">conquest</eventName>.</p>

            <p><persName ref="Walter_Raleigh">I</persName> shewed them <rs ref="ElizabethI_picture"
                    type="object"><rs ref="ElizabethI" type="person" role="majesty">her
                    Majesty</rs>'s picture</rs>, which they so admired and honoured, as it had been
                easy to have brought them idolatrous thereof. The like and a more large discourse
                    <persName ref="Walter_Raleigh">I</persName> made to the rest of the <orgName
                    ref="nation" type="political">nations</orgName>, both in my passing to
                    <placeName ref="Guiana">Guiana</placeName> and to those of the <geogName
                    ref="borders">borders</geogName>, so as in that part of the world <rs
                    ref="ElizabethI" type="person" role="majesty">her Majesty</rs> is very famous
                and admirable; whom they now call <persName ref="ElizabethI">EZRABETA
                        <roleName>CASSIPUNA</roleName>
                    <roleName>AQUEREWANA</roleName></persName>, which is as much as '<persName
                    ref="ElizabethI">Elizabeth, the <roleName>Great Princess</roleName>, or
                        <roleName>Greatest Commander</roleName></persName>.'</p>

            <p>(…)The <orgName ref="empire" type="political">empire</orgName> of <placeName
                    ref="Guiana">Guiana</placeName> is directly east from <placeName ref="Peru"
                    >Peru</placeName> towards the <geogName ref="sea">sea</geogName>, and lieth
                under the <geogName ref="equinoctial_line">equinoctial line</geogName>; and it hath
                more abundance of <rs type="object" ref="gold">gold</rs> than any part of <placeName
                    ref="Peru">Peru</placeName>, and as many or more great cities than ever
                    <placeName ref="Peru">Peru</placeName> had when it flourished most. It is
                governed by the same <rs ref="laws_of_Guiana" type="state">laws</rs>, and the <rs
                    ref="emperor" type="person" role="emperor">emperor</rs> and <orgName
                    ref="people">people</orgName> observe the same <rs ref="religion_of_Guiana"
                    type="abstract"> religion</rs>, and the same <rs ref="policies_of_Guiana"
                    type="state"> form and policies</rs> in government as were used in <placeName
                    ref="Peru">Peru</placeName>, not differing in any part. And <persName
                    ref="Walter_Raleigh">I</persName> have been assured by such of <orgName
                    ref="Spaniards">the Spaniards</orgName> as have seen <placeName ref="Manoa"
                    type="legendary">Manoa</placeName>, the imperial city of <placeName ref="Guiana"
                    >Guiana</placeName>, which <orgName ref="Spaniards">the Spaniards</orgName> call
                    <placeName ref="Manoa" xml:lang="es">El Dorado</placeName>, that for the <rs
                    ref="Manoa" type="trait">greatness</rs>, for the riches, and for the excellent
                seat, it far exceedeth any of the world, at least of so much of the world as is
                known to <placeName ref="Spain">the Spanish nation</placeName>. It is founded upon a
                    <geogName ref="lake">lake of salt water</geogName> of 200 leagues long, like
                unto <geogName ref="Mare_Caspium">Mare Caspium</geogName>(...) </p>

            <p>And if we compare it to that of <placeName ref="Peru">Peru</placeName>, and but read
                the <rs ref="report" type="object">report</rs> of <persName ref="Francisco_Lopez"
                    >Francisco Lopez</persName> and others, it will seem more than credible; and
                because we may judge of the one by the other, <persName ref="Walter_Raleigh"
                    >I</persName> thought good to insert part of the 120. chapter of Lopez in his
                    <objectName ref="Lopez_Book">General History of the Indies</objectName> ,
                wherein he describeth the <rs ref="court" type="object">court</rs> and <rs
                    ref="Guayna_Capac" type="trait">magnificence</rs> of <persName
                    ref="Guayna_Capac">Guayna Capac</persName>, ancestor to the <rs ref="emperor"
                    type="person" role="emperor">emperor</rs> of <placeName ref="Guiana"
                    >Guiana</placeName>, whose very words are these:(…)"All the <rs ref="vessels"
                    type="object">vessels</rs> of his <rs ref="house" type="object">house</rs>, <rs
                    ref="table" type="object">table</rs>, and <rs type="object" ref="kitchen"
                    >kitchen</rs>, were of <rs type="object" ref="gold">gold</rs> and <rs
                    type="object" ref="silver">silver</rs>, and the meanest of <rs type="object"
                    ref="silver">silver</rs> and <rs type="object" ref="copper">copper</rs> for
                strength and hardness of metal. He had in his <rs type="object" ref="wardrobe"
                    >wardrobe</rs> hollow <rs type="object" ref="statues">statues</rs> of <rs
                    type="object" ref="gold">gold</rs> which seemed giants (…) Finally, there was
                nothing in his <placeName ref="Guiana">country</placeName> whereof he had not the
                counterfeit in <rs type="object" ref="gold">gold</rs>. </p>

            <p>(...)the first that ever saw <placeName ref="Manoa" type="legendary"
                    >Manoa</placeName> was <persName ref="Juan_Martinez">Juan Martinez</persName>,
                master of the munition to <persName ref="Ordas">Ordas</persName>. (...)This
                    <persName ref="Juan_Martinez">Martinez</persName> was he that christened
                    <placeName ref="Manoa" type="legendary">the city of Manoa</placeName> by the
                name of <placeName ref="Manoa" type="legendary" xml:lang="es">El Dorado</placeName>,
                and, as <persName ref="Berreo">Berreo</persName> informed me, upon this occasion,
                those <orgName ref="Guianians" type="ethnic">Guianians</orgName>, and also the
                borderers, and all other in that tract which <persName ref="Walter_Raleigh"
                    >I</persName> have seen, are marvellous great drunkards; in which <rs
                    type="abstract" ref="vice">vice</rs><persName ref="Walter_Raleigh">I</persName>
                think no <orgName ref="nation" type="political">nation</orgName> can compare with
                them; and at the times of their solemn <rs ref="feasts" type="object">feasts</rs>,
                when the <rs ref="emperor" type="person" role="emperor">emperor</rs> carouseth with
                his <rs ref="captains" type="group">captains</rs>, <rs ref="tributaries"
                    type="group">tributaries</rs>, and <rs ref="governors" type="group"
                    >governors</rs>, the manner is thus. All those that pledge him are first
                stripped naked and their <rs type="object" ref="bodies">bodies</rs> anointed all
                over with a kind of <rs type="object" ref="balsam">white balsamum</rs> (by them
                called <rs type="object" ref="balsam">curca</rs>), of which there is great plenty,
                and yet very dear amongst them, and it is of all other the most precious, whereof
                    <orgName ref="English_company">we</orgName> have had good experience. When they
                are anointed all over, certain <rs ref="servants" type="group">servants</rs> of the
                    <rs ref="emperor" type="person" role="emperor">emperor</rs>, having prepared <rs
                    type="object" ref="gold">gold</rs> made into <rs type="object" ref="powder">fine
                    powder</rs>, blow it through hollow <rs type="object" ref="canes">canes</rs>
                upon their naked <rs type="object" ref="bodies">bodies</rs>, until they be all
                shining from the foot to the head; and in this sort they sit drinking by twenties
                and hundreds, and continue in <rs ref="drunkeness_of_natives" type="state"
                    >drunkenness</rs> sometimes <date ref="duration_7days" dur="P7D">six or seven
                    days</date> together. (...)</p>

            <p><persName ref="Walter_Raleigh">I</persName> gave among them many more pieces of <rs
                    type="object" ref="gold">gold</rs> than <persName ref="Walter_Raleigh"
                    >I</persName> received, of the new <rs type="object" ref="money">money</rs> of
                twenty shillings with <rs ref="ElizabethI_picture" type="object"><rs
                        ref="ElizabethI" type="person" role="majesty">her Majesty</rs>'s
                    picture</rs>, to wear, with promise that they would become her <rs
                    ref="servants" type="group">servants</rs> thenceforth. (...)</p>

            <p>This <orgName ref="Arawaks" type="ethnic">Arwacan</orgName><rs ref="pilot"
                    type="person" role="pilot">pilot</rs>, with the rest, feared that <orgName
                    ref="English_company">we</orgName> would have eaten them, or otherwise have put
                them to some cruel death: for <orgName ref="Spaniards" type="ethnic">the
                    Spaniards</orgName>, to the end that none of the <orgName ref="people"
                    >people</orgName> in the passage towards <placeName ref="Guiana"
                    >Guiana</placeName>, or in <placeName ref="Guiana">Guiana</placeName> itself,
                might come to speech with <orgName ref="English_company">us</orgName>, persuaded all
                the <orgName ref="nation" type="political">nations</orgName> that <orgName
                    ref="English_company">we</orgName> were men-eaters and cannibals. But when the
                poor men and women had seen <orgName ref="English_company">us</orgName>, and that
                    <orgName ref="English_company">we</orgName> gave them meat, and to every one
                something or other which was rare and strange to them, they began to conceive the
                deceit and purpose of <orgName ref="Spaniards" type="ethnic">the
                Spaniards</orgName>, who indeed, as they confessed, took from <orgName ref="Arawaks"
                    type="ethnic">them</orgName> both their <rs ref="wives" type="group">wives</rs>
                and <rs ref="daughters" type="group">daughters</rs> daily.(...)</p>

            <p>But <persName ref="Walter_Raleigh">I</persName> protest before the <rs
                    ref="ElizabethI" type="person" role="majesty">Majesty</rs> of the living God,
                that <persName ref="Walter_Raleigh">I</persName> neither know nor believe, that any
                of <orgName ref="English_company">our company</orgName>, one or other, did offer
                insult to any of their women, and yet <orgName ref="English_company">we</orgName>
                saw many hundreds, and had many in our power, and of those very young and
                excellently favoured, which came among <orgName ref="English_company">us</orgName>
                without deceit, stark naked. Nothing got <orgName ref="English_company">us</orgName>
                more love amongst them than this usage; for <persName ref="Walter_Raleigh"
                    >I</persName> suffered not any man to take from any of the <orgName ref="nation"
                    type="political">nations</orgName> so much as a <rs type="object"
                    ref="pineapple">pina (pineapple)</rs> or a <rs type="object" ref="potato_root"
                    >potato root</rs> without giving them contentment, nor any man so much as to
                offer to touch any of their <rs ref="wives" type="group">wives</rs> or <rs
                    ref="daughters" type="group">daughters</rs>; which course, so contrary to
                    <orgName ref="Spaniards" type="ethnic">the Spaniards</orgName>, who tyrannize
                over them in all things, drew them to admire <rs ref="ElizabethI" type="person"
                    role="majesty">her Majesty</rs>, whose commandment <persName
                    ref="Walter_Raleigh">I</persName> told them it was, and also wonderfully to
                honour our <placeName ref="England">nation</placeName>. </p>

            <p>But <persName ref="Walter_Raleigh">I</persName> confess it was a very impatient work
                to keep the meaner sort from spoil and stealing when <orgName ref="English_company"
                    >we</orgName> came to their <rs type="object" ref="house">houses</rs>; which
                because in all <persName ref="Walter_Raleigh">I</persName> could not prevent,
                    <persName ref="Walter_Raleigh">I</persName> caused my <rs
                    ref="Indian_interpreter" type="person" role="interpreter">Indian
                    interpreter</rs> at every place when <orgName ref="English_company">we</orgName>
                departed, to know of the loss or wrong done, and if aught were stolen or taken by
                    <rs type="abstract" ref="violence">violence</rs>, either the same was restored,
                and the party punished in their sight, or else was paid for to their uttermost
                demand. They also much wondered at <orgName ref="English_company">us</orgName>,
                after they heard that <orgName ref="English_company">we</orgName> had slain <orgName
                    ref="Spaniards">the Spaniards</orgName> at <placeName ref="Trinidad"
                    >Trinidad</placeName>, for they were before resolved that no <orgName
                    ref="nation" type="political">nation</orgName> of <orgName ref="Christians"
                    type="religious">Christians</orgName> durst abide their presence; and they
                wondered more when <persName ref="Walter_Raleigh">I</persName> had made them know of
                the great overthrow that <rs ref="ElizabethI" type="person" role="majesty">her
                    Majesty</rs>'s <orgName ref="army" type="military">army</orgName> and <orgName
                    ref="fleet" type="military">fleet</orgName> had given them of late years in
                their own countries.(...)</p>

            <p>After this old <rs ref="king" type="person" role="king">king</rs> had rested awhile
                in a little <rs type="object" ref="tent">tent</rs> that <persName
                    ref="Walter_Raleigh">I</persName> caused to be set up, <persName
                    ref="Walter_Raleigh">I</persName> began by my <rs ref="Indian_interpreter"
                    type="person" role="interpreter">interpreter</rs> to discourse with him of the
                death of <persName ref="Morequito">Morequito</persName> his predecessor, and
                afterward of <orgName ref="Spaniards" type="ethnic">the Spaniards</orgName>; and ere
                    <persName ref="Walter_Raleigh">I</persName> went any farther <persName
                    ref="Walter_Raleigh">I</persName> made him know the cause of my coming thither,
                whose <rs ref="servant" type="person" role="servant">servant</rs><persName
                    ref="Walter_Raleigh">I</persName> was, and that the <rs ref="ElizabethI"
                    type="person" role="queen">Queen</rs>'s pleasure was <persName
                    ref="Walter_Raleigh">I</persName> should undertake the <eventName ref="voyage"
                    >voyage</eventName> for their defence, and to deliver them from the <rs
                    ref="tyranny_of_Spaniards" type="state">tyranny</rs> of <orgName ref="Spaniards"
                    type="ethnic">the Spaniards</orgName>, dilating at large, as <persName
                    ref="Walter_Raleigh">I</persName> had done before to those of <placeName
                    ref="Trinidad">Trinidad</placeName>, <rs ref="ElizabethI" type="trait"><rs
                        ref="ElizabethI" type="person" role="majesty">her Majesty</rs>'s
                    greatness</rs>, her <rs type="abstract" ref="justice">justice</rs>, her <rs
                    ref="ElizabethI" type="trait">charity</rs> to all oppressed <orgName
                    ref="nation" type="political">nations</orgName>, with as many of the rest of her
                beauties and virtues as either <persName ref="Walter_Raleigh">I</persName> could
                express or they conceive. All which being with great <rs ref="admiration"
                    type="abstract">admiration</rs> attentively heard and marvellously
                admired.(...)</p>

            <p>To conclude, <placeName ref="Guiana">Guiana</placeName> is a country that hath yet
                her <rs type="abstract" ref="maidenhead">maidenhead</rs>, never sacked, turned, nor
                wrought; the face of the <geogName ref="earth">earth</geogName> hath not been torn,
                nor the virtue and <rs type="object" ref="salt">salt</rs> of the <rs type="object"
                    ref="soil">soil</rs> spent by manurance. The <rs type="object" ref="graves"
                    >graves</rs> have not been opened for <rs type="object" ref="gold">gold</rs>,
                the <rs type="object" ref="mines">mines</rs> not broken with sledges, nor their <rs
                    type="object" ref="images">images</rs> pulled down out of their <rs
                    type="object" ref="temples">temples</rs>. It hath never been entered by any
                    <orgName ref="army" type="military">army</orgName> of strength, and never
                conquered or possessed by any Christian prince.(...)</p>

            <p>And <persName ref="Walter_Raleigh">I</persName> further remember that <persName
                    ref="Berreo">Berreo</persName> confessed to me and others, which <persName
                    ref="Walter_Raleigh">I</persName> protest before the Majesty of God to be true,
                that there was found among the <rs ref="prophecies" type="event">prophecies</rs> in
                    <placeName ref="Peru">Peru</placeName>, at such time as the <orgName
                    ref="empire" type="political">empire</orgName> was reduced to the Spanish
                obedience, in their chiefest <rs type="object" ref="temples">temples</rs>, amongst
                divers others which foreshadowed the loss of the said <orgName ref="empire"
                    type="political">empire</orgName>, that from <placeName ref="England"
                    >Inglatierra</placeName> those <orgName ref="Ingas" type="ethnic"
                    >Ingas</orgName> should be again in time to come restored, and delivered from
                the <rs ref="servitude_toward_Spaniards" type="state">servitude</rs> of the said <rs
                    ref="conquerors" type="group">conquerors</rs>. And <persName
                    ref="Walter_Raleigh">I</persName> hope, as <orgName ref="English_company"
                    >we</orgName> with these few hands have displanted the first <orgName
                    ref="garrison" type="military">garrison</orgName>, and driven them out of the
                said <placeName ref="Guiana">country</placeName>, so <rs ref="ElizabethI"
                    type="person" role="majesty">her Majesty</rs> will give order for the rest, and
                either defend it, and hold it as tributary, or conquer and keep it as <rs
                    ref="ElizabethI" type="person" role="empress">empress</rs> of the same. For
                whatsoever prince shall possess it, shall be greatest; and if <rs ref="PhilipII"
                    type="person" role="king">the king of <placeName ref="Spain"
                    >Spain</placeName></rs> enjoy it, he will become unresistible.<rs
                    ref="ElizabethI" type="person" role="majesty"> Her Majesty</rs> hereby shall
                confirm and strengthen the opinions of all <orgName ref="nation" type="political"
                    >nations</orgName> as touching her great and princely actions. And where the
                south border of <placeName ref="Guiana">Guiana</placeName> reacheth to the dominion
                and <orgName ref="empire" type="political">empire</orgName> of <orgName
                    ref="The_Amazons" type="ethnic">the Amazons</orgName>, those women shall hereby
                hear the name of a <rs ref="ElizabethI" type="trait">virgin</rs>, which is not only
                able to defend her own <placeName ref="England">territories</placeName> and her
                neighbours, but also to invade and conquer so great <orgName ref="empire"
                    type="political">empires</orgName> and so far removed.</p>
        </body>
        <back>
            <listEvent>
                <event xml:id="discovery">
                    <eventName>Discovery</eventName>
                </event>
                <event xml:id="invasion">
                    <eventName>Invasion</eventName>
                </event>
                <event xml:id="conquest">
                    <eventName>Conquest</eventName>
                </event>
                <event xml:id="voyage">
                    <eventName>Voyage</eventName>
                </event>
                <event xml:id="cassado">
                    <eventName>Cassado</eventName>
                    <note>Il termine viene utilizzato nel momento in cui Ralegh viene avvertito da
                        un "cacique" riguardo alle intenzioni di Berreo, il quale aveva inviato i
                        suoi uomini per tendergli un'imboscata e colpirlo a tradimento("meaning to
                        have given me a cassado").</note>
                </event>
                <event xml:id="departure">
                    <label>Departure from England</label>
                    <note>Giovedì, sei febbraio dell'anno 1595.</note>
                </event>
                <event xml:id="reached_NorthSpain">
                    <label>Arrival at the North Cape</label>
                    <note>La domenica successiva alla partenza.</note>
                </event>
                <event xml:id="reached_Fuerteventura">
                    <label>Arrival at Fuerteventura</label>
                    <note>Il giorno 17 dello stesso mese (febbraio).</note>
                </event>
                <event xml:id="reached_Trinidad">
                    <label>Arrival at Trinidad</label>
                    <note>Il 22 di marzo.</note>
                </event>
                <event xml:id="Berreo_attacks">
                    <label>Berreo's Attack</label>
                    <note>L'anno precedente alla spedizione di Ralegh (1594), Berreo tradì gli
                        uomini del capitano Whiddon, attirandoli a terra con l'inganno. Fingendo
                        amicizia, gli spagnoli riuscirono a prendere prigionieri gli inglesi e
                        ucciderli.</note>
                </event>
                <event xml:id="stay_3days">
                    <label>Short stay in Fuerteventura</label>
                    <note>Ralegh e i suoi uomini trascorrono due o tre giorni a
                        Fuerteventura.</note>
                </event>
                <event xml:id="stay_8days">
                    <label>Longer stay in Tenerife</label>
                    <note>La flotta sosta a Tenerife nell'attesa di ricongiugersi con la Lion's
                        Whelp e il Capitano Amyas Preston. Tuttavia, dopo una settimana Raleigh
                        decise di ripartire verso Trinidad senza di loro.</note>
                </event>
                <event xml:id="stay_5days">
                    <label>Arrival at Trinidad</label>
                    <note>Ralegh approda sull'isola di Trinidad, l'odierna Repubblica di Trinidad e
                        Tobago. In particolare, nei pressi di Point Curiapan, anche chiamata dagli
                        spagnoli "Punta de Gallo". </note>
                </event>
                <event xml:id="few_days">
                    <label>Short stay in Curiapan</label>
                    <note>Ralegh sosta per pochi giorni nella località di Trinidad dove era
                        approdato, per spostarsi in seguito verso la città spagnola di 'Puerto de
                        los Españoles', l'odierna Port of Spain, capitale della Repubblica di
                        Trinidad e Tobago.</note>
                </event>
                <event xml:id="duration_7days">
                    <label>General duration of native rituals</label>
                    <note>Ralegh sottolinea come i rituali indegeni potessero durare anche un'intera
                        settimana. Il riferimento ai sette giorni di festeggiamenti ininterrotti,
                        insieme alla loro descrizione come "marvellous great drunkards" cioè
                        "straordinari bevitori", costituisce una tecnica narrativa frequente nella
                        letteratura di viaggio coloniale volta a costruire l'immagine dell'indigeno
                        come un "barbaro".</note>
                </event>
            </listEvent>

            <listPerson>
                <person xml:id="Amyas_Preston">
                    <persName>Captain Amyas Preston</persName>
                    <note>Dopo aver atteso invano a Tenerife per circa una settimana il
                        ricongiungimento con la Lion's Whelp e il Capitano Amyas Preston, Raleigh
                        decise di ripartire verso Trinidad, nonostante la squadra fosse rimasta
                        incompleta. </note>
                </person>
                <person xml:id="Cross">
                    <persName>Captain Cross</persName>
                    <note>Comandante di una piccola imbarcazione che accompagnò Raleigh verso
                        Trinidad.</note>
                </person>
                <person xml:id="Walter_Raleigh">
                    <persName>Sir Walter Raleigh</persName>
                    <note>Scrittore, esploratore e cortigiano presso la corte della regina
                        d'Inghilterra Elisabetta I, nel testo si autodefinisce suo servo
                        ("servant"). Attraverso i suoi scritti, Raleigh cercò di ripristinare la
                        propria credibilità nei confronti della sovrana dopo una caduta in
                        disgrazia, costruendo un'immagine di sé come promotore di una colonizzazione
                        inglese "benevola" e civile, in diretto contrasto con la violenza
                        spagnola.</note>
                </person>
                <person xml:id="Berreo">
                    <persName>Antonio de Berreo</persName>
                    <note>Governatore spagnolo prigioniero di Raleigh, il quale nell'anno precedente
                        aveva aggredito gli uomini inglesi del Capitano Whiddon traendoli in
                        inganno. Egli rappresenta una fonte di informazioni preziosa sulla
                        Guiana.</note>
                </person>
                <person xml:id="Whiddon">
                    <persName>Captain Whiddon</persName>
                    <note>Capitano inglese i cui uomini furono traditi da Berreo l'anno
                        precedente.</note>
                </person>
                <person xml:id="Wannawanare">
                    <persName>Wannawanare</persName>
                    <note>Insieme a Carroaori, Maquarima, Tarroopanama e Aterima è uno dei leader
                        locali della Guiana (chiamati "cacique", "acarewana" o "captain") resi
                        schiavi e tenuti in catene e tormetati da Berreo.</note>
                </person>
                <person xml:id="Carroaori">
                    <persName>Carroaori</persName>
                    <note>Insieme a Wannawanare, Maquarima, Tarroopanama e Aterima è uno dei leader
                        locali della Guiana (chiamati "cacique", "acarewana" o "captain") resi
                        schiavi e tenuti in catene e tormetati da Berreo.</note>
                </person>
                <person xml:id="Maquarima">
                    <persName>Maquarima</persName>
                    <note>Insieme a Wannawanare, Carroaori, Tarroopanama e Aterima è uno dei leader
                        locali della Guiana (chiamati "cacique", "acarewana" o "captain") resi
                        schiavi e tenuti in catene e tormetati da Berreo.</note>
                </person>
                <person xml:id="Tarroopanama">
                    <persName>Tarroopanama</persName>
                    <note>Insieme a Wannawanare, Carroaori, Maquarima e Aterima è uno dei leader
                        locali della Guiana (chiamati "cacique", "acarewana" o "captain") resi
                        schiavi e tenuti in catene e tormetati da Berreo.</note>
                </person>
                <person xml:id="Aterima">
                    <persName>Aterima</persName>
                    <note>Insieme a Wannawanare, Carroaori, Maquarima e Tarroopanama è uno dei
                        leader locali della Guiana (chiamati "cacique", "acarewana" o "captain")
                        resi schiavi e tenuti in catene e tormetati da Berreo.</note>
                </person>
                <person xml:id="Caulfield">
                    <persName>Captain Caulfield</persName>
                    <note>Comandante inglese che guidò l'attacco ordinato da Ralegh contro la città
                        spagnola di St.Joseph.</note>
                </person>
                <person xml:id="Alvaro_Jorge">
                    <persName>Alvaro Jorge</persName>
                    <note>Capitano portoghese e braccio destro di Berreo, viene catturato da Raleigh
                        in seguito all'attacco di St.Joseph. .</note>
                </person>
                <person xml:id="ElizabethI">
                    <persName>Queen Elizabeth I</persName>
                    <note>Ralegh adotta una precisa strategia comunicativa traducendo la sovranità
                        di Elisabetta I in termini comprensibili alle popolazioni locali. Infatti,
                        se per gli inglesi è "Queen", "Majesty" o "Empress", per i nativi diviene la
                        "Great Cacique of the North" o, nella loro lingua, "EZRABETA CASSIPUNA
                        AQUEREWANA"</note>
                </person>
                <person xml:id="Guayna_Capac">
                    <persName>Guayna Capac</persName>
                    <note>Antico imperatore inca, antenato del sovrano della Guiana al tempo di
                        Raleigh. La magnificenza della sua corte è documentata nella "Historia
                        General de las Indias" di Francisco López de Gómara. Raleigh ne cita un
                        passaggio per illustrare, tramite un elenco iperbolico di manufatti in oro,
                        l'immensa ricchezza del territorio.</note>
                </person>
                <person xml:id="Francisco_Lopez">
                    <persName>Francisco López de Gómara</persName>
                    <note>Storico spagnolo autore della "Historia General de las Indias".</note>
                </person>
                <person xml:id="Juan_Martinez">
                    <persName>Juan Martinez</persName>
                    <note>Soldato spagnolo della spedizione di Diego de Ordaz. Secondo il resoconto
                        di Raleigh, Martinez sarebbe stato il primo europeo a raggiungere Manoa,
                        città fittizia collocata sulle sponde dell'altrettanto inesistente Lago
                        Parime. A lui viene attribuita l'invenzione del nome "El Dorado", nato dopo
                        aver assistito ai rituali indigeni in cui i corpi venivano interamente
                        ricoperti di polvere d'oro.</note>
                </person>
                <person xml:id="Ordas">
                    <persName>Diego de Ordaz</persName>
                    <note>Conquistatore spagnolo che guidò la spedizione nel bacino dell'Orinoco.
                        Raleigh lo cita come figura di riferimento per il racconto di Juan
                        Martinez.</note>
                </person>
                <person xml:id="Morequito">
                    <persName>Morequito</persName>
                    <note>Predecessore del re indigeno incontrato da Raleigh.</note>
                </person>
                <person xml:id="PhilipII">
                    <persName>King Philip II</persName>
                    <note>Re di Spagna, principale rivale della corona inglese per il controllo
                        delle Americhe.</note>
                </person>
                <person xml:id="another_cacique">
                    <persName>Another cacique</persName>
                    <occupation>Cacique del lato nord dell'isola che informa Ralegh delle intenzioni
                        di Berreo di tendergli un'imboscata.</occupation>
                </person>
                <person xml:id="Indian_interpreter">
                    <persName>Indian interpreter</persName>
                    <note>Interprete indigeno portato da Ralegh dall'Inghilterra per comunicare con
                        le popolazioni locali.</note>
                </person>
                <person xml:id="emperor">
                    <persName>Emperor of Guiana</persName>
                    <note>Sovrano dell'impero della Guiana e discendente di Guayna Capac.</note>
                </person>
                <person xml:id="pilot">
                    <persName>Arwacan pilot</persName>
                    <note>Pilota di etnia Arawak che guida la spedizione verso la Guiana.</note>
                </person>
                <person xml:id="king">
                    <persName>Old king</persName>
                    <note>Anziano sovrano locale con cui Ralegh discute della tirannia
                        spagnola.</note>
                </person>
            </listPerson>

            <listPlace>
                <place xml:id="England">
                    <placeName>England</placeName>
                    <note>Regno d'Inghilterra, punto di partenza della spedizione.</note>
                </place>
                <place xml:id="Spain">
                    <placeName>Spain</placeName>
                    <note>Regno di Spagna, nazione colonizzatrice rivale.</note>
                </place>
                <place xml:id="Burlings">
                    <placeName>Arquipélago das Berlengas</placeName>
                    <note>Arcipelago delle Berlengas, al largo della costa del Portogallo.</note>
                </place>
                <place xml:id="Rock">
                    <placeName>Cabo da Roca</placeName>
                    <note>Cabo da Roca, punto costiero del Portogallo.</note>
                </place>
                <place xml:id="Canaries">
                    <placeName>Islas Canarias</placeName>
                    <note>Isole Canarie, arcipelago atlantico spagnolo.</note>
                </place>
                <place xml:id="Fuerteventura">
                    <placeName>Fuerteventura</placeName>
                    <note>Una delle isole Canarie dove Raleigh approdò il 17 febbraio 1595,
                        sostandovi per un paio di giorni.</note>
                </place>
                <place xml:id="Grand_Canaria">
                    <placeName>Grand Canaria</placeName>
                    <note>Isola dell'arcipelago delle Canarie.</note>
                </place>
                <place xml:id="Teneriffe">
                    <placeName>Tenerife</placeName>
                    <note>Isola di Tenerife, dove la flotta fece una sosta di circa una settimana
                        prima di ripartire per Trinidad.</note>
                </place>
                <place xml:id="Trinidad">
                    <placeName>Trinidad</placeName>
                    <note>Isola caraibica dell'attuale Repubblica di Trinidad e Tobago dove Raleigh
                        approda nel marzo 1595. Il numero di indigeni, resti di quelle numerose
                        tribù che abitavano Trinidad all'epoca della visita di Raleigh, ammontava
                        nel 1831 a 762 individui.</note>
                    <bibl>Schomburgk 2010</bibl>
                </place>
                <place xml:id="Plymouth">
                    <placeName>Plymouth</placeName>
                    <note>Porto inglese da cui partì la spedizione il 6 febbraio 1595.</note>
                </place>
                <place xml:id="Point_Curiapan">
                    <placeName>Point Curiapan</placeName>
                    <note>Località a Trinidad, chiamata Punta de Gallo dagli spagnoli.</note>
                </place>
                <place xml:id="Point_Carao">
                    <placeName>Point Carao</placeName>
                    <note>Località identificata con l'odierna Negra Point (Punta Negra). Nella
                        cartografia spagnola il sito è registrato anche con la variante "Curao",
                        toponimo esteso anche al corso d'acqua situato sul lato esposto ai venti
                        rispetto alla punta.</note>
                    <bibl>Schomburgk 2010</bibl>
                </place>
                <place xml:id="Curiapan">
                    <placeName>Curiapan</placeName>
                    <note>Identificata con l'odierno Icacos Point (Trinidad), la punta delimita lo
                        stretto della Bocca del Serpente. Già visitata da Colombo (1498) e Dudley
                        (1595), è citata da Raleigh con un errore sistematico di due gradi di
                        latitudine sud. La zona comprende i banchi di sabbia di "los Gallos" e la
                        baia "Pelican's Bay".</note>
                    <bibl>Schomburgk 2010</bibl>
                </place>
                <place xml:id="Puerto_de_los_espanoles">
                    <placeName>Puerto de los Espanoles</placeName>
                    <note>Odierna capitale della Repubblica di Trinidad e Tobago (Port of Spain).
                        All'epoca del viaggio di Raleigh era un avamposto marittimo sotto il
                        controllo coloniale spagnolo.</note>
                </place>
                <place xml:id="Parico">
                    <placeName>Punta del Cedro</placeName>
                    <note>Porto e sede di popolazioni indigene a Trinidad. La località è
                        identificata con l'odierna Punta del Cedro (o Cedar Point), che delimita a
                        nord la baia. Il toponimo "Parico", utilizzato all'epoca di Raleigh, è oggi
                        caduto in disuso.</note>
                    <bibl>Schomburgk 2010</bibl>
                </place>
                <place xml:id="Piche">
                    <placeName>Pitch Lake</placeName>
                    <note>Lago di bitume naturale presso Punta la Brea (Trinidad). Raleigh ne
                        sottolinea le proprietà protettive contro il "Teredo navalis", un mollusco
                        dannoso per le imbarcazioni, sebbene l'uso di tale materiale sia rimasto
                        limitato a causa dell'alto costo dei solventi necessari.</note>
                    <bibl>Schomburgk 2010</bibl>
                </place>
                <place xml:id="The_Indies">
                    <placeName>The Indies</placeName>
                    <note>Il termine si riferisce alle colonie del continente asiatico. Ralegh usa
                        questo paragone per dare prestigio a Trinidad, infatti, suggerisce che
                        l'isola sia ricca di spezie e animali rari proprio come l'Oriente, che
                        all'epoca era considerato il massimo modello di ricchezza per gli europei.
                    </note>
                </place>
                <place xml:id="The_West_Indies">
                    <placeName>The West Indies</placeName>
                    <note>Con "West Indies" Raleigh indica l'area caraibica e sudamericana,
                        distinguendola dalle "Indie Orientali". Il riferimento sottolinea la
                        presenza di piante native come il mais e la manioca, specie all'epoca
                        assenti nel "Vecchio Mondo" e in Asia. </note>
                </place>
                <place xml:id="Guiana">
                    <placeName>Guiana</placeName>
                    <note>Nel resoconto di Raleigh, la Guiana è descritta come un vasto e
                        ricchissimo impero situato a est del Perù, direttamente sotto la linea
                        equatoriale. L'autore la presenta come il "magazzino di tutti i metalli
                        preziosi", sostenendo che possieda più oro di qualsiasi regione peruviana.
                        Raleigh identifica la capitale nella leggendaria città di Manoa (chiamata
                        dagli spagnoli "El Dorado")e utilizza riferimenti a profezie locali per
                        suggerire che il destino della Guiana sia quello di essere liberata dal
                        dominio spagnolo proprio dall'Inghilterra.</note>
                </place>
                <place xml:id="Cairi">
                    <placeName>Cairi</placeName>
                    <note>Nome indigeno dell'isola di Trinidad.</note>
                </place>
                <place xml:id="Punta_de_Carao">
                    <placeName>Punta de Carao</placeName>
                    <note>Promontorio abitato dagli Arwacas.</note>
                </place>
                <place xml:id="Carao">
                    <placeName>Carao</placeName>
                    <note>Regione costiera di Trinidad.</note>
                </place>
                <place xml:id="Punta_de_Galera">
                    <placeName>Punta de Galera</placeName>
                    <note>Località identificata con l'odierna Punta Galeota (estremità sud-orientale
                        di Trinidad). Il nome "Galera" le fu originariamente attribuito da Colombo
                        nel 1498 per via di una roccia simile a una nave a vela; successivamente, il
                        toponimo "Punta de la Galera" è passato a indicare stabilmente il
                        promontorio a nord-est dell'isola. </note>
                    <bibl>Schomburgk 2010</bibl>
                </place>
                <place xml:id="Margarita">
                    <placeName>Margarita</placeName>
                    <note>Isola venezuelana controllata dagli spagnoli.</note>
                </place>
                <place xml:id="Cumana">
                    <placeName>Cumana</placeName>
                    <note>Città costiera nell'odierno Venezuela.</note>
                </place>
                <place xml:id="Peru">
                    <placeName>Perù</placeName>
                    <note>Regione andina colonizzata dagli spagnoli, usata come paragone per la
                        Guiana.</note>
                </place>
                <place xml:id="Manoa">
                    <placeName>Manoa</placeName>
                    <note>Città leggendaria chiamata dagli spagnoli con il nome di "El Dorado".
                        Raleigh e i cartografi del tempo credevano sorgesse sulle sponde
                        dell'immenso, e altrettanto inesistente, lago Parime. Le spedizioni
                        dell'Ottocento, come quella di Humboldt, dimostrarono che si trattava di un
                        mito. In realtà, nel punto indicato dalle mappe si trova il massiccio della
                        Guiana, una regione di fitte foreste e altopiani rocciosi tra Venezuela,
                        Guyana e Brasile.</note>
                    <bibl>Schomburgk 2010</bibl>
                </place>
                <place xml:id="St_Joseph">
                    <placeName>St. Joseph</placeName>
                    <note>Città spagnola a Trinidad incendiata da Raleigh.</note>
                </place>
                <place xml:id="north_cape_Spain">
                    <placeName>north cape of Spain</placeName>
                </place>
                <place xml:id="coast_of_Spain">
                    <placeName>coast of Spain</placeName>
                    <note>È il luogo in cui la spedizione ha perso di vista una piccola
                        imbarcazione.</note>
                </place>
                <place xml:id="coast">
                    <placeName>coast</placeName>
                </place>
                <place xml:id="shore">
                    <placeName>shore</placeName>
                </place>
                <place xml:id="island">
                    <placeName>island</placeName>
                    <note>Termine usato per riferirsi all'isola di Trinidad.</note>
                </place>
                <place xml:id="channel">
                    <placeName>channel</placeName>
                </place>
                <place xml:id="river">
                    <placeName>fresh water river, salt river,rivers</placeName>
                    <note>Nel testo si riferisce al fiume d'acqua dolce trovato a Parico, al fiume
                        salato presso Piche e ai fiumi dove gli spagnoli trovarono oro.</note>
                </place>
                <place xml:id="brooks">
                    <placeName>little brooks of fresh water</placeName>
                    <note>Piccoli flussi d'acqua dolce sulla via tra Parico e Piche.</note>
                </place>
                <place xml:id="island_of_Trinidad">
                    <placeName>island of Trinidad</placeName>
                </place>
                <place xml:id="passages">
                    <placeName>passages</placeName>
                </place>
                <place xml:id="borders">
                    <placeName>borders</placeName>
                </place>
                <place xml:id="sea">
                    <placeName>sea</placeName>
                </place>
                <place xml:id="equinoctial_line">
                    <placeName>equinoctial line</placeName>
                    <note>Riferimento geografico all'equatore, sotto il quale giace l'impero della
                        Guiana.</note>
                </place>
                <place xml:id="lake">
                    <placeName>lake of salt water</placeName>
                    <note>Riferimento al leggendario lago salato lungo 200 leghe su cui sarebbe
                        fondata la città imperiale di Manoa. Il lago venne considerato per secoli un
                        enigma geografico ma rivelatosi inesistente.</note>
                    <bibl>Schomburgk 2010</bibl>
                </place>
                <place xml:id="Mare_Caspium">
                    <placeName>Mare Caspium</placeName>
                    <note>Termine comparativo usato per descrivere la natura del lago della
                        Guiana.</note>
                </place>
                <place xml:id="earth">
                    <placeName>earth</placeName>
                </place>
            </listPlace>

            <listOrg>
                <org xml:id="English_company">
                    <orgName>English Expeditionary Company</orgName>
                    <note>Il gruppo di Raleigh e dei suoi alleati inglesi.</note>
                </org>
                <org xml:id="company">
                    <orgName>Company</orgName>
                    <note>Termine riferito alla flotta inglese.</note>
                </org>
                <org xml:id="Spaniards">
                    <orgName>Spaniards</orgName>
                    <note>Gli occupanti spagnoli, descritti spesso come oppressori.</note>
                </org>
                <org xml:id="Indians">
                    <orgName>Indians</orgName>
                    <note>Termine generico per indicare le popolazioni native delle Americhe.</note>
                </org>
                <org xml:id="people">
                    <orgName>People</orgName>
                    <note>Riferimento collettivo alle popolazioni locali.</note>
                </org>
                <org xml:id="nation">
                    <orgName>Nation</orgName>
                    <note>Riferimento alle diverse tribù o stati politici.</note>
                </org>
                <org xml:id="Jajo">
                    <orgName>Jajo</orgName>
                    <note>Nazione indigena stanziata presso Parico.</note>
                </org>
                <org xml:id="Arawacas">
                    <orgName>Arwacas</orgName>
                    <note>Tribù indigena di Punta de Carao, noti anche come Arawaks.</note>
                </org>
                <org xml:id="Salvajos">
                    <orgName>Salvajos</orgName>
                    <note>Gruppo indigeno situato tra Carao e Curiapan.</note>
                </org>
                <org xml:id="Nepojos">
                    <orgName>Nepojos</orgName>
                    <note>Popolazione indigena situata tra Carao e Punta de Galera.</note>
                </org>
                <org xml:id="Carinepagotes">
                    <orgName>Carinepagotes</orgName>
                    <note>Popolazione nativa che abitava la capitale spagnola di Trinidad, Puerto de
                        los Espanoles.</note>
                </org>
                <org xml:id="The_English">
                    <orgName>The English</orgName>
                </org>
                <org xml:id="The_French">
                    <orgName>The French</orgName>
                </org>
                <org xml:id="The_Spanish">
                    <orgName>The Spanish</orgName>
                </org>
                <org xml:id="garrison">
                    <orgName>Garrison</orgName>
                    <note>Si tratta della postazione di guardia dei soldati spagnoli. Raleigh spiega
                        che l'assalto è stato necessario per ragioni di sicurezza, in qunato sarebbe
                        stato troppo pericoloso lasciare una base nemica attiva alle proprie spalle
                        mentre si addentrava lungo il fiume Orinoco.</note>
                </org>
                <org xml:id="Corps_du_guarde">
                    <orgName>Corps du guarde</orgName>
                    <note>Il corpo di guardia spagnolo attaccato dai soldati di Raleigh.</note>
                </org>
                <org xml:id="Guianians">
                    <orgName>Guianians</orgName>
                    <note>Gli abitanti dell'impero della Guiana.</note>
                </org>
                <org xml:id="The_Amazons">
                    <orgName>The Amazons</orgName>
                    <note>Nonostante gli errori cronologici di Raleigh, il riferimento alle Amazzoni
                        risale alla spedizione di Francisco Orellana (1540-1541). Orellana, dopo
                        aver abbandonato Gonzalo Pizarro durante la ricerca di El Dorado, discese il
                        fiume che oggi porta il nome di Rio delle Amazzoni. Il nome deriva dal fatto
                        che l'esploratore vide donne indigene combattere con lo stesso valore degli
                        uomini, confermando ai suoi occhi i miti greci sulle donne guerriere.
                        Inizialmente il fiume fu chiamato anche "Orellana" in onore del navigatore
                        spagnolo.</note>
                    <bibl>Schomburgk 2010</bibl>
                </org>
                <org xml:id="army">
                    <orgName>Army</orgName>
                    <note>Esercito militare della regina d'Inghilterra.</note>
                </org>
                <org xml:id="fleet">
                    <orgName>Fleet</orgName>
                    <note>La forza navale inviata da Elisabetta I.</note>
                </org>
                <org xml:id="Christians">
                    <orgName>Christians</orgName>
                    <note>Riferimento religioso ai popoli europei cristianizzati.</note>
                </org>
                <org xml:id="empire">
                    <orgName>Empire</orgName>
                    <note>Riferimento all'Impero della Guiana, Inca o Amazzone.</note>
                </org>
                <org xml:id="Ingas">
                    <orgName>Ingas</orgName>
                    <note>Riferimento alle popolazioni Inca del Peru.</note>
                </org>
                <org xml:id="caciques">
                    <orgName>Caciques</orgName>
                    <note>Capi locali delle popolazioni indigene. Nel testo vengono chiamati anche
                        "lords", "little kings" o con il termine nativo "acarewana".</note>
                </org>
                <org xml:id="soldiers">
                    <orgName>Soldiers</orgName>
                    <note>Le truppe militari, spesso riferite sia ai soldati inglesi al seguito di
                        Ralegh che a quelli spagnoli.</note>
                </org>
                <org xml:id="slaves">
                    <orgName>Slaves</orgName>
                    <note>Indigeni ridotti in schiavitù dagli spagnoli.</note>
                </org>
                <org xml:id="captains">
                    <orgName>Captains</orgName>
                    <note>Ufficiali e comandanti delle spedizioni o delle guarnigioni.</note>
                </org>
                <org xml:id="enemies">
                    <orgName>Enemies</orgName>
                    <note>Termine usato da Ralegh per identificare i cacique dell'isola di Trinidad
                        che avevano preso posizione contro gli spagnoli.</note>
                </org>
                <org xml:id="tributaries">
                    <orgName>Tributaries</orgName>
                    <desc/>
                </org>
                <org xml:id="governors">
                    <orgName>Governors</orgName>
                </org>
                <org xml:id="servants">
                    <orgName>Servants</orgName>
                    <note>Il termine identifica sia i servi dell'imperatore della Guiana, che
                        durante i rituali locali svolgevano il compito di soffiare la polvere d'oro
                        sui corpi dei danzatori, sia al popolo della Guiana che, secondo Ralegh,
                        avrebbe promesso di servire la sovrana d'Inghilterra. </note>
                </org>
                <org xml:id="wives">
                    <orgName>Wives</orgName>
                </org>
                <org xml:id="daughters">
                    <orgName>Daughters</orgName>
                </org>
                <org xml:id="conquerors">
                    <orgName>Conquerors</orgName>
                    <note>Riferimento generale ai conquistadores spagnoli, connotato negativamente
                        da Ralegh.</note>
                </org>
            </listOrg>

            <listObject>
                <object xml:id="Lion_Whelp_ship">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Lion's Whelp ship</objectName>
                    </objectIdentifier>
                </object>
                <object xml:id="barge">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Walter Ralegh's barge</objectName>
                    </objectIdentifier>
                    <note>Imbarcazione con la quale Ralegh costeggia l'isola di Trinidad.</note>
                </object>
                <object xml:id="Ralegh_ship">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Walter Ralegh's ship</objectName>
                    </objectIdentifier>
                </object>
                <object xml:id="galego">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Galego</objectName>
                    </objectIdentifier>
                    <note>Piccola nave della flotta di Raleigh che si perse in mare poco dopo la
                        partenza da Plymouth, prima di arrivare a Tenerife.</note>
                </object>
                <object xml:id="ship">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Ship</objectName>
                    </objectIdentifier>
                </object>
                <object xml:id="sugar">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Sugar</objectName>
                    </objectIdentifier>
                    <note>Risorsa agricola coltivabile nell'isola di Trinidad.</note>
                </object>
                <object xml:id="metals">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Metals</objectName>
                    </objectIdentifier>
                    <note>Insieme all'oro vengono menzionati anche argento e rame come prova della
                        ricchezza mineraria della Guiana, superiore a quella del Perù.</note>
                </object>
                <object xml:id="gold">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Gold</objectName>
                    </objectIdentifier>
                    <note>Il principale metallo prezioso ricercato nella spedizione.</note>
                </object>
                <object xml:id="silver">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Silver</objectName>
                    </objectIdentifier>
                </object>
                <object xml:id="copper">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Copper</objectName>
                    </objectIdentifier>
                    <note>Menzionato come metallo presente nel territorio, spesso usato per oggetti
                        di minor valore rispetto all'oro.</note>
                </object>
                <object xml:id="linen">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Linen</objectName>
                    </objectIdentifier>
                    <note>Il lino era la merce di scambio che gli spagnoli cercavano a bordo delle
                        navi inglesi. Tuttavia, il vero obiettivo di Raleigh non era il commercio,
                        ma ottenere informazioni sulla Guiana. Dunque, seppe sfruttare l'occasione
                        per raccogliere dettagli preziosi sulle difese e sulle ricchezze del
                        territorio. </note>
                </object>
                <object xml:id="chain">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Chain</objectName>
                    </objectIdentifier>
                    <note>Strumento di tortura e prigionia usato dagli spagnoli contro i leader
                        locali nativi.</note>
                </object>
                <object xml:id="sword">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Sword</objectName>
                    </objectIdentifier>
                </object>
                <object xml:id="ElizabethI_picture">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Queen Elizabeth I's picture</objectName>
                    </objectIdentifier>
                    <note>Ritratti della Regina che Ralegh mostra ai nativi.</note>
                </object>
                <object xml:id="Lopez_Book">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>General History of the Indies</objectName>
                    </objectIdentifier>
                    <note>Opera storiografica citata da Raleigh che funge da prova documentale per
                        convincere i potenziali finanziatori della missione che il nuovo impero
                        della Guiana, essendo governato dalla stessa dinastia e dalle stesse leggi
                        del Perù, offra ricchezze altrettanto spettacolari.</note>
                </object>
                <object xml:id="balsam">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Balsamum</objectName>
                    </objectIdentifier>
                    <note>Si riferisce al balsamo "Curca", una sostanza bianca adesiva usata nei
                        rituali locali per preparare la pelle all'applicazione della polvere d'oro
                        tramite canne usare come cerbottane per soffiare l'oro sui corpi.</note>
                </object>
                <object xml:id="canes">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Canes</objectName>
                    </objectIdentifier>
                    <note>Strumenti cavi usati per soffiare la polvere d'oro sui corpi.</note>
                </object>
                <object xml:id="money">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Money</objectName>
                    </objectIdentifier>
                    <note>Monete inglesi che Ralegh distribuisce ai capi tribù.</note>
                </object>
                <object xml:id="pineapple">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Pineapple</objectName>
                    </objectIdentifier>
                </object>
                <object xml:id="salt">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Salt</objectName>
                    </objectIdentifier>
                    <note>Riferimento alla composizione del suolo della Guiana.</note>
                </object>
                <object xml:id="soil">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Soil</objectName>
                    </objectIdentifier>
                    <note>Ralegh descrive il suolo della Guiana come straordinariamente
                        fertile.</note>
                </object>
                <object xml:id="ginger">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Ginger</objectName>
                    </objectIdentifier>
                    <note> Lo zenzero viene citato come una delle ricchezze naturali locali.</note>
                </object>
                <object xml:id="mais">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Mais</objectName>
                    </objectIdentifier>
                    <note>Quando parla di mais e cassavi (manioca) come frutti comuni nelle "West
                        Indies", ci si riferisce alle piante autoctone del continente americano che
                        non esistevano nel "Vecchio Mondo" o nelle "Indie Orientali"</note>
                </object>
                <object xml:id="cassavi">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Cassavi</objectName>
                    </objectIdentifier>
                    <note>Insieme al mais, viene citato il "cassavi" o manioca, un tubero che le
                        popolazioni locali usavano ridurre in farina per la produzione del
                        pane.</note>
                </object>
                <object xml:id="bread">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Bread</objectName>
                    </objectIdentifier>
                    <note>Spesso identificato con il pane di cassavi (farina di manioca), preparato
                        dalle donne indigene.</note>
                </object>
                <object xml:id="porks">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Porks</objectName>
                    </objectIdentifier>
                </object>
                <object xml:id="fruit">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Fruit</objectName>
                    </objectIdentifier>
                </object>
                <object xml:id="fish">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Fish</objectName>
                    </objectIdentifier>
                </object>
                <object xml:id="fowl">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Fowl</objectName>
                    </objectIdentifier>
                    <note>Termine arcaico per indicare uccelli selvatici.</note>
                </object>
                <object xml:id="deer">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Deer</objectName>
                    </objectIdentifier>
                </object>
                <object xml:id="roots">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Roots</objectName>
                    </objectIdentifier>
                    <note>Radici alimentari varie che costituivano la base della dieta
                        locale.</note>
                </object>
                <object xml:id="potato_root">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Potato root</objectName>
                    </objectIdentifier>
                </object>
                <object xml:id="beasts">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Beasts</objectName>
                    </objectIdentifier>
                </object>
                <object xml:id="trees">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Trees</objectName>
                    </objectIdentifier>
                    <note>Le foreste della Guiana sono descritte come impenetrabili e piene di
                        legnami pregiati.</note>
                </object>
                <object xml:id="boat">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Boat</objectName>
                    </objectIdentifier>
                    <note>Piccole imbarcazioni necessarie a navigare i canali poco profondi.</note>
                </object>
                <object xml:id="vessels">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Vessels</objectName>
                    </objectIdentifier>
                    <note>Navi di stazza maggiore utilizzate per la traversata oceanica prima di
                        passare alle barche fluviali.</note>
                </object>
                <object xml:id="house">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>House</objectName>
                    </objectIdentifier>
                </object>
                <object xml:id="tent">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Tent</objectName>
                    </objectIdentifier>
                    <note>Accampamenti temporanei allestiti dagli inglesi durante le soste lungo il
                        fiume.</note>
                </object>
                <object xml:id="kitchen">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Kitchen</objectName>
                    </objectIdentifier>
                    <note>Uno degli elementi realizzati in oro (insieme a vasi, tavoli, armadi e
                        statue) citati all'interno della "Historia General de las Indias" e
                        riportati da Ralegh per trasmettere l'immagine della ricchezza assoluta
                        della Guiana.</note>
                </object>
                <object xml:id="table">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Table</objectName>
                    </objectIdentifier>
                </object>
                <object xml:id="wardrobe">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Wardrobe</objectName>
                    </objectIdentifier>
                </object>
                <object xml:id="statues">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Statues</objectName>
                    </objectIdentifier>
                    <note>Sculture d'oro presenti nell'armadio dell'imperatore Guayna Capac.</note>
                </object>
                <object xml:id="report">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Report</objectName>
                    </objectIdentifier>
                    <note>Si riferisce ai resoconti e alle testimonianze (spesso orali o di cronisti
                        precedenti) che Ralegh utilizza per convalidare le sue scoperte.</note>
                </object>
                <object xml:id="bodies">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Bodies</objectName>
                    </objectIdentifier>
                    <note>Riferito sia ai corpi martoriati dei nativi che alle descrizioni fisiche
                        di popoli fantastici come gli uomini senza testa.</note>
                </object>
                <object xml:id="fire">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Fire</objectName>
                    </objectIdentifier>
                    <note>L'uso del fuoco come arma di distruzione degli insediamenti nemici o come
                        segnale tattico.</note>
                </object>
                <object xml:id="court">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Court</objectName>
                    </objectIdentifier>
                    <note>La mitica corte imperiale degli Inca a Manoa nel racconto di Francisco
                        López de Gómara.</note>
                </object>
                <object xml:id="powder">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Powder</objectName>
                    </objectIdentifier>
                    <note>La polvere da sparo, simbolo della potenza bellica inglese e strumento di
                        difesa indispensabile.</note>
                </object>
                <object xml:id="mines">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Mines</objectName>
                    </objectIdentifier>
                    <note>Le miniere d'oro e d'argento che Ralegh descrive come il cuore pulsante
                        delle ricchezze nascoste della Guiana.</note>
                </object>
                <object xml:id="feasts">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Feasts</objectName>
                    </objectIdentifier>
                    <note>I banchetti rituali degli indigeni, spesso descritti per mostrare la loro
                        ospitalità e le loro usanze sociali.</note>
                </object>
                <object xml:id="images">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Images</objectName>
                    </objectIdentifier>
                    <note>Uno degli elementi realizzati in oro (insieme a vasi, tavoli e statue)
                        citati all'interno della "Historia General de las Indias" e riportati da
                        Ralegh per trasmettere l'immagine della ricchezza assoluta della
                        Guiana.</note>
                </object>
                <object xml:id="graves">
                    <objectIdentifier>
                        <objectName>Graves</objectName>
                    </objectIdentifier>
                    <note>Le sepolture locali, citate talvolta in relazione ai tesori sepolti con i
                        defunti o alle usanze funebri indigene.</note>
                </object>
            </listObject>

            <list type="concepts">
                <head>Concetti astratti e metafore</head>

                <item xml:id="virginity">
                    <term>Virgin</term>
                    <note>Viene descritto da Ralegh come un tratto distintivo di Elisabetta I. L'uso
                        del termine non è solo un omaggio alla "Virgin Queen", ma serve a creare
                        un'aura di purezza e sacralità intorno alla figura reale, contrapposta alla
                        "corruzione" dei conquistadores.</note>
                </item>
                <item xml:id="greatness">
                    <term>Greatness</term>
                    <note>Qualità attribuita sia alla Regina Elisabetta I che alla città di
                        Manoa.</note>
                </item>
                <item xml:id="magnificence">
                    <term>Magnificence</term>
                    <note>Tratto attribuito a Guayna Capac, antenato dell'imperatore della
                        Guiana.</note>
                </item>
                <item xml:id="charity">
                    <term>Charity</term>
                    <note>Virtù morale attribuita a Elisabetta I per dipingerla come sovrana
                        compassionevole e salvatrice dei popoli oppressi.</note>
                </item>
                <item xml:id="cruelty">
                    <term>Cruelty</term>
                    <note>Tratto caratteriale attribuito a Berreo e ai conquistadores spagnoli per
                        evidenziare la loro brutalità e giustificare la conquista inglese.</note>
                </item>
                <item xml:id="oppression_from_Spaniards">
                    <term>Oppression</term>
                    <note>La condizione politica dei popoli nativi sotto il dominio spagnolo, usata
                        da Ralegh come movente etico per la sua missione.</note>
                </item>
                <item xml:id="laws_of_Guiana">
                    <term>Laws</term>
                    <note>Il sistema normativo e legislativo della Guiana, che Ralegh descrive per
                        mostrare la complessità civile dell'Impero.</note>
                </item>
                <item xml:id="sheephook">
                    <term>Sheephook</term>
                    <note>Metafora usata per descrivere la forma geografica di Trinidad comparandola
                        a un bastone da pastore.</note>
                </item>
                <item xml:id="policies_guiana">
                    <term>Form and Policies</term>
                    <note>Si riferisce all'organizzazione governativa del regno della Guiana.</note>
                </item>
                <item xml:id="religion_of_Guiana">
                    <term>Religion of Guiana</term>
                    <note>Nella descrizione dell'impero della Guiana viene specificato che, oltre a
                        essere governato da un'unica legge, il popolo professa la medesima
                        religione.</note>
                </item>
                <item xml:id="drunkeness_of_natives">
                    <term>Drunkenness</term>
                    <note>Ralegh osserva come durante i banchetti rituali, la popolazione sia solita
                        abbadonarsi allo stato di ebrezza per più giorni.</note>
                </item>
                <item xml:id="vice">
                    <term>Vice</term>
                    <note>Ralegh afferma che l'ubriachezza è un vizio in cui le popolazioni native
                        della Guaiana eccedono come nessun'altra nazione. Si tratta di un'ulteriore
                        testimonianza della tecnica narrativa messa in atto dall'esploratore inglese
                        volta alla costruzione dell'immagine del nativo come un essere
                        "barbaro".</note>
                </item>
                <item xml:id="tyranny_of_Spaniards">
                    <term>Tyranny</term>
                    <note>La forma di governo attribuita agli spagnoli, caratterizzata dall'abuso di
                        potere e dalla mancanza di giustizia verso i sudditi.</note>
                </item>
                <item xml:id="servitude_toward_Spaniards">
                    <term>Servitude</term>
                    <note>Stato di schiavitù o sottomissione forzata a cui sono ridotti i popoli
                        locali dai conquistadores.</note>
                </item>
                <item xml:id="famine_of_caciques">
                    <term>Famine</term>
                    <note>Condizione di estrema privazione fisica subita dai "caciques" prigionieri
                        degli spagnoli.</note>
                </item>
                <item xml:id="maidenhead">
                    <term>Maidenhead</term>
                    <note>"Maidenhead/ Maydenhead" è un termine arcaico che significa verginità.
                        Impiegando questo termine, l'autore utilizza una metafora molto comune nella
                        letteratura coloniale del XVI-XVII secolo, ovvero la personificazione delle
                        terre indigene. Ralegh paragona la Guiana a una donna vergine, intatta, non
                        ancora "posseduta" o sfruttata.</note>
                </item>
                <item xml:id="justice">
                    <term>Justice</term>
                    <note>Nel suo dialogo con le tribù locali, Ralegh dipinge la regina Elisabetta I
                        come un'icona di giustizia e carità, determinata a liberare i popoli
                        indigeni oppressi dalla tirannia dei conquistadores spagnoli.</note>
                </item>
                <item xml:id="admiration">
                    <term>Admiration</term>
                    <note>Ralegh sottolinea che le popolazioni della Guiana ascoltarono con molta
                        attenzione e ammirazione il suo racconto relativo al motivo salvifico della
                        sua venuta per volere della sovrana inglese. </note>
                </item>
                <item xml:id="violence">
                    <term>Violence</term>
                    <note>Le azioni di forza perpetrate durante la conquista; Ralegh dichiara di
                        averla proibita ai suoi uomini per distinguersi dagli spagnoli. </note>
                </item>
            </list>
        </back>
    </text>
</TEI>
